News ·
Devlog: Bild für Bild
Wie prüft man, ob ein Port wirklich wie das Original läuft? Mit knapp elf Stunden echtem Terranigma, gut 2,3 Millionen Bildern – und dem Wissen, dass am Controller ein Mensch saß.

Ob ein Port „sich richtig anfühlt“, lässt sich nicht mit bloßem Auge entscheiden. Ein Gegner, der einen Schritt zu früh ausweicht, fällt beim Hinsehen kaum auf – beim Spielen schon. Deshalb wird der Port nicht angeschaut, sondern gemessen.
Elf Stunden am Controller
Grundlage sind 26 Aufnahmen, im Projekt Bänder genannt: ein kompletter Durchgang durch die japanische Originalfassung, gespielt im Emulator Mesen. Der Hauptweg ist vollständig, dazu die Entwicklung der Städte; nicht jede Nebenaufgabe. Zusammen sind das gut 2,3 Millionen Bilder – knapp elf Stunden bei 60 Bildern pro Sekunde.
Ein Band hält fest, welche Tasten in welchem Bild gedrückt waren. Der Port bekommt genau diese Eingaben und prüft in jedem einzelnen Bild: Steht Ark an derselben Stelle? Ist dieselbe Karte geladen? Läuft derselbe Text? Stimmt alles, zählt das Bild. Heute sind es 51,7 %.
Am Controller saß ein Mensch
Das klingt selbstverständlich, ist aber eine Regel für die Auswertung: Wer spielt, drückt nicht nur, wenn das Spiel es verlangt. Man tippt beim Warten, man drückt im Gehen, man haut auf A, weil der Text zu langsam läuft.
- Aus einem Druck folgt keine Absicht. „Hier drückt er A, also muss hier etwas anzusprechen sein“ ist kein Befund, sondern eine Vermutung.
- Aus dem Fehlen eines Drucks sehr wohl. Wer über eine ganze Annäherung nie A drückt, hat nicht zugeschlagen.
- Auch ein überflüssiger Druck hat Folgen. Er blättert einen Text weiter, er stößt ein Gespräch an. Weicht der Port ab, ist der nutzlose Tastendruck genauso verdächtig wie der nützliche.
Zeit und Zufall
Zwei Dinge machen die Messung besonders streng. Erstens: In der Engine ist Zeit immer eine Zahl von Bildern, nie von Sekunden. Jede Wartezeit, jede Abklingzeit ist ein Zähler, der einmal pro Bild heruntergeht. Wer so einen Zähler übersetzt, muss wissen, wer ihn wann herunterzählt – sonst stimmt alles, nur ein paar Bilder zu früh.
Zweitens der Zufall. Alle Figuren ziehen ihre Zufallszahlen aus derselben Quelle. Zieht der Port nur einmal zu oft, verschiebt sich jede spätere Entscheidung – und Minuten danach geht ein Gegner plötzlich links statt rechts. Bei einer Messung in Krysta zog das Original in 200 Bildern 13 Zufallszahlen. Der Port zog damals 37; mit einer zusätzlich übersetzten Zeile waren es 7. Beides falsch. Richtig ist nur die 13 – und deshalb wird die zuständige Routine übersetzt, nicht so lange justiert, bis die Zahl passt.
Aus Abweichungen werden Regeln
Weicht ein Bild ab, heißt die Frage nie „welcher Raum ist kaputt?“, sondern „welche Regel des Originals fehlt?“. Abweichungen mit derselben Ursache bilden eine Bruchklasse, und hinter einer Bruchklasse steckt meist eine einzige Routine. Wird sie übersetzt, stimmen oft Tausende Bilder auf einmal.
Wie viel dabei ans Licht kommt, zeigte früh eine schiebbare Statue: Sie deckte an einem einzigen Tag sieben Regeln des Originals auf, die dem damals noch nachgebauten Port fehlten. Mit einer Regel pro Stunde wird man nie fertig. Seitdem wird die Engine übersetzt statt nachgebaut – Routine für Routine, aus dem Code des Originals.
Mehr zur Methode steht auf der Seite Terranigma Decomp, die aktuellen Baustellen im Beitrag Wo die Entschlüsselung steht.