Zum Inhalt springen

Terranigma PC-Port · Fanprojekt

Häufige Fragen

Die wichtigsten Antworten auf einen Blick. Fehlt eine Frage? Schreib mir über die Kontaktseite.

Zum Projekt

Was ist das hier?

Ein Fanprojekt, das Terranigma als nativen PC-Port neu aufbaut – aus der japanischen Originalfassung, Routine für Routine übersetzt. Es gibt drei Editionen: Vanilla, die Enhanced Edition und die Definitive Edition.

Ist das ein Emulator?

Nein. Ein Emulator ahmt die Hardware des Super Famicom nach und lässt das Originalspiel darauf laufen. Der Port ist ein eigenes Programm: Die Engine des Spiels ist in modernen Code übersetzt und läuft direkt auf dem PC. Einen Emulator braucht nur die Entwicklung – als Maßstab, gegen den jedes Bild verglichen wird.

Was ist der Unterschied zwischen den Editionen?

Vanilla ist das Original, so wie es 1995 erschien. Die Enhanced Edition ist dasselbe Spiel mit Komfortfunktionen, die sich einzeln an- und ausschalten lassen. Die Definitive Edition erzählt das Spiel mit neuen Szenen, Orten und Mechaniken weiter. Alle drei sind ein Programm – die Edition ist eine Einstellung. Die Übersicht auf der Startseite zeigt alles nebeneinander.

Wann erscheint der Port?

Einen Termin gibt es noch nicht. Die Reihenfolge steht fest: erst Vanilla, dann Enhanced, dann Definitive. Wie weit es ist, zeigen der Stand und der Fahrplan; Neuigkeiten stehen in den News.

Warum dauert das so lange?

Weil der Port nicht nachgebaut, sondern übersetzt wird: Jede Routine wird im Original gelesen, in Worten erklärt, 1:1 übertragen und gegen gut 2,3 Millionen aufgezeichnete Bilder geprüft. Das ist langsamer als Nachahmen – dafür fühlt sich das Ergebnis an wie das Original, bis in die Reaktion eines einzelnen Gegners. Stabilität und Perfektion gehen hier über Geschwindigkeit.

Kostet das etwas?

Nein. Das ist ein nicht-kommerzielles Fanprojekt.

Zum Spielen

Brauche ich das Originalspiel?

Ja. Der Port enthält keine Spieldaten. Beim ersten Start liest er sie aus deiner eigenen japanischen ROM (Tenchi Sōzō, Super Famicom, 4 MB). Die ROM wird dabei nur gelesen, nicht verändert.

Wo bekomme ich die ROM?

Nicht hier. Die ROM liest du aus deinem eigenen Modul aus, zum Beispiel mit einem Cartridge-Reader. Links zu ROM-Seiten gibt es auf dieser Website nicht, und Anfragen danach bleiben unbeantwortet.

Warum die japanische Fassung?

Sie ist das Original, auf dem alles aufbaut, und sie läuft mit 60 Bildern pro Sekunde. Die deutsche Fassung lief auf europäischen Geräten mit 50 Hz. Im Port läuft jede Sprache in der Geschwindigkeit des Originals; die deutschen Texte stammen aus einer eigenen, verbesserten Übersetzung.

Gibt es die alte deutsche Übersetzung?

Nein. Die deutschen Texte im Port sind eine eigene, überarbeitete Übersetzung – mit Blick auf den Ton jeder Figur und ohne Zeilen, die über den Rand des Textkastens laufen. Die deutsche Fassung von 1996 ist keine Quelle des Ports.

Welche Sprachen gibt es?

Japanisch (der Originaltext) und Deutsch in einer überarbeiteten, verbesserten Übersetzung. Englisch folgt später – übersetzt aus der verbesserten deutschen Fassung.

Brauche ich einen starken PC?

Nein. Das Original lief auf einem Prozessor mit 3,58 MHz; jeder Rechner der letzten zehn Jahre sollte genügen. Die vorläufigen Richtwerte stehen bei den Downloads.

Wie groß ist der Download?

Klein. Das Programm bringt keine Spieldaten mit – die liest es beim ersten Start aus deiner ROM. Die genaue Größe steht bei jeder Datei auf der Downloadseite.

Läuft das unter Linux, auf dem Steam Deck oder auf dem Mac?

Windows kommt zuerst. Linux ist fest eingeplant: Der Port wird für beide aus derselben Quelle gebaut. Das Steam Deck liegt damit nahe – geprüft ist es erst, wenn es dort läuft. Eine Mac-Fassung ist derzeit nicht vorgesehen.

Welche Controller werden unterstützt?

Alles, was dein System als Gamepad erkennt – ohne Einrichtung. Die Standardbelegung richtet sich nach der Lage der Knöpfe wie am SNES; im Menü lässt sich alles umbelegen, für Pad und Tastatur. Die Belegung im Überblick steht bei Vanilla.

Läuft das Spiel auf meinem 144-Hz-Monitor zu schnell?

Nein. Das Spiel rechnet immer mit 60 Bildern pro Sekunde, wie das Original – egal, wie viele Bilder dein Monitor zeigt. Es ist überall gleich schnell.

Kann ich meine alten Spielstände übernehmen?

Anfangs nicht: Der Port hat eigene Spielstände. Ob sich Spielstände aus Emulatoren übernehmen lassen, wird geprüft, sobald Vanilla durchspielbar ist.

Mods und Mitmachen

Darf ich das Spiel verändern?

Das ist ausdrücklich gewollt. Im Port hat alles einen Namen und liegt in offenen Formaten; eine Datei im Mod-Ordner überlagert die gleichnamige des Spiels. Später kommt ein Editor dazu – das Spiel selbst mit einer Werkzeugleiste.

Kann ich mithelfen?

Gern – vor allem, sobald es eine erste Vorschau gibt: Testen auf verschiedenen Rechnern und Controllern, Fehler melden, Rückmeldungen zur deutschen Übersetzung. Später werden auch Hände für die englische Fassung und für Pixelkunst gebraucht. Mehr dazu auf der Kontaktseite.

Ich habe einen Fehler gefunden. Wohin damit?

Auf die Kontaktseite. Dort steht auch, welche Angaben helfen, ihn schnell zu finden.

Darf ich über das Projekt streamen oder Videos machen?

Ja, gern. Was dabei hilft, steht auf der Kontaktseite.