Wie der Port entsteht
Terranigma Decomp
Ein PC-Port, der sich wie das Original anfühlt, entsteht nicht durch Nachahmen. Die Engine von Terranigma wird gelesen, verstanden und 1:1 übersetzt – und jede Zeile am Original gemessen.
Übersetzt, nicht nachgebaut
Terranigma besteht aus Maschinencode für den Prozessor des Super Famicom und aus Daten: Karten, Figuren, Texte, Musik. Viele Projekte bauen so ein Spiel nach – sie beobachten, was passiert, und programmieren etwas, das ähnlich aussieht. Das sieht schnell gut aus und stimmt doch nie ganz: Irgendwo springt eine Figur einen Pixel zu weit, ein Gegner weicht anders aus, eine Szene endet ein paar Bilder zu früh.
Hier geht es anders:
- Jede Routine der Engine wird aus der Zerlegung der japanischen Originalfassung übersetzt: dieselben Verzweigungen, dieselben Werte, dieselbe Reihenfolge – in modernem Code (Rust).
- Jede übersetzte Stelle trägt die Adresse im Original, aus der sie stammt.
- Die Dokumentation erklärt in Worten, was jedes Bit tut, sodass ein Mensch nachvollziehen kann, was die Engine an welcher Stelle macht.
Wo etwas noch nicht übersetzt ist, sagt der Port es, statt zu raten.
Stabilität und Perfektion gehen über Geschwindigkeit.
Der Weg einer Routine
Jede Routine geht denselben Weg – vom Maschinencode bis zum Beweis, dass sie stimmt:
-
Lesen
Die Routine wird in der Zerlegung der japanischen ROM gelesen: jede Verzweigung, jede Maske, jede Adresse.
-
Erklären
Die Dokumentation beschreibt in Worten, was sie tut – bis hinunter zu den einzelnen Bits eines Werts.
-
Übersetzen
Sie wird 1:1 in Rust übertragen, in derselben Reihenfolge, mit der Adresse im Original als Marke im Code.
-
Messen
Der Port spielt die Aufnahmen echter Spielsitzungen ab und vergleicht sie Bild für Bild mit dem Original.
-
Weiter
Stimmt alles, kommt die nächste Abweichung an die Reihe. Stimmt etwas nicht, fehlt noch eine Regel des Originals.
Drei Grundregeln
- Nur die japanische Originalfassung. Sie ist die Grundlage von allem: der Code, wie er 1995 erschien, mit 60 Bildern pro Sekunde.
- Gemessen wird am echten Spiel. Maßstab sind Aufnahmen eines kompletten Durchgangs – knapp elf Stunden, von einem Menschen am Controller gespielt.
- Übersetzen statt deuten. Keine Flicken, keine Annäherung. Wo der Port bewusst anders ist als das Original – etwa weil der PC keine Grenzen des SNES kennt –, steht das offen in einem Verzeichnis, mit Grund und Folgen.
Wie geprüft wird
Das Original läuft im Emulator Mesen und dient als Maßstab: Jede Aussage über das Spiel wird dort gemessen, nicht vermutet. Geprüft wird auf zwei Wegen:
- Die Bandprobe. Der Port spielt die Tasteneingaben der Aufnahmen ab – gut 2,3 Millionen Bilder – und vergleicht in jedem einzelnen Bild, ob Ark an derselben Stelle steht, dieselbe Karte geladen ist und derselbe Text läuft wie im Original.
- Die Gegenprobe. Standbilder aus dem Original: Der Port stellt dieselbe Szene nach und vergleicht sie Punkt für Punkt.

Weicht ein Bild ab, ist das kein Raum, der „kaputt“ ist, sondern eine Regel des Originals, die noch fehlt. Abweichungen mit derselben Ursache bilden eine Bruchklasse – meist steckt eine einzige Routine dahinter. Die wird übersetzt, und oft stimmen danach Tausende Bilder auf einmal.
Dazu kommt eine Inventartafel: Jeder Befehl, mit dem die Skripte des Spiels die Engine rufen, und jede Routine der Engine steht dort mit ihrem Stand – übersetzt, vorläufig nachgebaut oder fehlt. Die Zahl der übersetzten darf nur steigen.
Der Stand
-
Bild für Bild wie das Original
51,7 % der aufgezeichneten Bilder stimmen mit dem Original überein
1.224.391 von 2.367.230 Bilder
Die Aufnahmen eines kompletten Durchgangs: knapp elf Stunden Terranigma, gespielt am Original. Der Port spielt dieselben Eingaben ab und prüft in jedem einzelnen Bild, ob Ark am selben Fleck steht, dieselbe Karte geladen ist und derselbe Text läuft – Ladebilder zählen mit.
Quelle: Summe der 25 Bänder in crates/terranigma-werk/tests/bandprobe_real.rs, voller Lauf in Runde 1250
-
Systemaufrufe übersetzt
86,0 % der Skriptbefehle (COP) sind 1:1 übersetzt
204 von 237 Befehle
Die Befehle, mit denen die Skripte des Spiels die Engine rufen. 23 sind vorläufig nachgebaut, 10 fehlen noch – fünf davon sind Tafelreste oder gibt es nur in der deutschen Fassung.
Quelle: terranigma-werk inventar, Übergabe nach Runde 1246 (Kapitel 15-pc-port/338)
-
Engine-Routinen übersetzt
76,4 % der Routinen der Engine sind 1:1 übersetzt
94 von 123 Routinen
Objektschleife, Bewegung, Kampf, Text und die übrigen Teile der Maschine unter den Skripten. 27 sind vorläufig nachgebaut, 2 fehlen.
Quelle: terranigma-werk inventar, Übergabe nach Runde 1246 (Kapitel 15-pc-port/338)
-
ROM entschlüsselt
90,5 % aller Bytes der Original-ROM haben einen benannten Leser
3.799.332 von 4.194.304 Byte
Der Rest ist ungenutzter Inhalt, den kein Spieldurchgang erreicht. Er bleibt drin, wird aber nicht gebraucht.
Quelle: tng romdeckung an der japanischen Urfassung, Schlussstand 06.09.2026 (Kapitel 15-pc-port/41 und 43)
Stand: Runde 1250 · 23.09.2026
Der Fahrplan
Der Port entsteht in einer festen Reihenfolge. Kein Feature wird gebaut, bevor Vanilla von Anfang bis Ende läuft und im Vergleich mit dem Original stimmt – denn erst dieser Vergleich beweist, dass die Übersetzung richtig ist.
-
Die Formate Fertig
Was aus der ROM geholt wird und in welcher Form: Karten, Figuren, Texte, Klang – offen, lesbar und mit Namen statt Adressen.
-
Der Auszug Fertig
Beim ersten Start liest das Programm die Spieldaten aus deiner japanischen ROM – einmal, in einen eigenen Ordner.
-
Der Kern Fertig
Fenster, Bild, Steuerung, Karten, Sprites und Kamera. Der erste sichtbare Meilenstein: Krysta wird angezeigt, und Ark läuft.
-
Skripte und Dialoge In Arbeit
Die Skripte des Spiels laufen durch die übersetzte Engine: Figuren, Türen, Gespräche, Ereignisse.
-
Kampf und Menü In Arbeit
Gegner, Treffer, Ringe und Zauber – und das Menü mit all seinen Seiten.
-
Ton In Arbeit
Musik und Klänge des Originals über einen Nachbau des SNES-Tonchips.
-
Vanilla durchspielbar Geplant
Vom Anfang bis zum Abspann, Bild für Bild gegen das Original geprüft. Dann erscheint Vanilla.
-
Deutsch In Arbeit
Die verbesserte deutsche Übersetzung als Sprachschalter – auf der Geschwindigkeit des Originals.
-
Enhanced Edition Geplant
Die Komfort-Schalter, zuerst Strudel, Truhen als Beute und Erfahrungszahl.
-
Definitive Edition und Editor Geplant
Das Inhaltspaket mit neuen Szenen und Mechaniken – und der Editor, der mit ihm wächst.
3 von 10 Etappen fertig, 4 in Arbeit. Die Reihenfolge ist fest: Kein Feature wird gebaut, bevor Vanilla von Anfang bis Ende läuft und im Vergleich mit dem Original stimmt.
Keine Spieldaten
Weder der Port noch diese Website enthalten Daten aus dem Spiel. Beim ersten Start liest das Programm die Spieldaten aus deiner eigenen japanischen ROM in offene Formate – auf deinem Rechner, für dich. Aus diesen offenen Formaten entstehen später auch Mods: Alles hat einen Namen, und jede Datei lässt sich austauschen.
Kleines Wörterbuch
- Original
- die japanische Fassung von 1995, Tenchi Sōzō für das Super Famicom. Grundlage für alles, was der Port tut.
- Zerlegung
- der Maschinencode der ROM, lesbar gemacht: Befehl für Befehl, jeder mit seiner Adresse. Im Englischen Disassembly.
- Routine
- ein Stück Maschinencode mit einer Aufgabe, etwa „Ark macht einen Schritt“ oder „ein Treffer wird verrechnet“.
- Skriptbefehl
- Figuren, Türen und Ereignisse sind kleine Skripte. Mit Skriptbefehlen (im Code COP) rufen sie die Engine – 237 verschiedene gibt es.
- Band
- die Aufnahme einer Spielsitzung am Original: jede Taste zu jedem Bild. 26 Bänder ergeben einen kompletten Durchgang.
- Bild
- eines der 60 Bilder pro Sekunde, im Englischen Frame. Die kleinste Einheit, in der verglichen wird – und in der die Engine rechnet: Jede Dauer im Spiel ist eine Zahl von Bildern, nie von Sekunden.
- Bruchklasse
- eine Gruppe von Abweichungen mit derselben Ursache. Gearbeitet wird Klasse für Klasse, nicht Bild für Bild.
- Runde
- ein Arbeitsschritt: Abweichung suchen, Routine lesen, übersetzen, messen. Am 23. September 2026 lief Runde 1250.
- Inventartafel
- die Liste aller Skriptbefehle und Engine-Routinen mit ihrem Stand: übersetzt, vorläufig nachgebaut oder fehlt.
- Abweichung
- eine Stelle, an der der Port bewusst anders ist als das Original, weil eine Grenze des SNES dem Modding im Weg steht. Jede ist verzeichnet, mit Grund und dem, was man im Spiel davon sieht.
- Auszug
- der Teil des Programms, der beim ersten Start die Spieldaten aus deiner ROM in offene Formate liest.
- Mesen
- ein sehr genauer SNES-Emulator. In der Entwicklung ist er der Maßstab: Was dort gemessen wird, gilt.
Wie alles begann
- Am Anfang — ein Modding-Werkzeug für die deutsche Fassung: Texte, Werte, Grafiken, eine verbesserte Übersetzung.
- 6. September 2026 — die Original-ROM ist entschlüsselt: 90,5 % aller Bytes haben einen benannten Leser.
- 7. September 2026 — der Plan für den Port steht: ein Spiel, Schalter, ein Inhaltspaket. In der Nacht öffnet sich das erste Fenster – Krysta wird angezeigt, und Ark läuft.
- 8. September 2026 — die Entscheidung: Die Engine wird übersetzt, nicht nachgebaut.
- 14. September 2026 — drei Grundregeln: Ab jetzt zählen allein die japanische Originalfassung und die Aufnahmen eines neuen, kompletten Durchgangs.
- 19. September 2026 — mit den Stadtentwicklungen sind alle 26 Aufnahmen beisammen: gut 2,3 Millionen Bilder, knapp elf Stunden Terranigma.
- 23. September 2026 — diese Website geht online.