Edition
Vanilla
Das Original, wie es 1995 erschien – nur nativ auf dem PC statt im Emulator.
Das Original – Routine für Routine übersetzt.
Terranigma, wie es 1995 erschien: dieselbe Welt, dieselben Kämpfe, dieselbe Geschwindigkeit – nur nativ auf dem PC statt im Emulator.
In Arbeit Erscheint, sobald das Spiel von Anfang bis Ende läuft.
Was Vanilla ist
Vanilla ist die Grundlage aller Editionen: dieselbe Welt, dieselben Kämpfe, dieselben Rätsel und dieselbe Geschwindigkeit wie im japanischen Original. Alle Schalter sind aus. Wer Terranigma so spielen will, wie es gedacht war, spielt Vanilla.
Vanilla kommt zuerst. Kein Feature wird gebaut, bevor Vanilla von Anfang bis Ende läuft und im Vergleich mit dem Original stimmt – denn nur dieser Vergleich beweist, dass die Übersetzung richtig ist.
Features
-
Das Original, 1:1
Die Engine wird aus der japanischen Originalfassung übersetzt: dieselben Abläufe, dieselben Werte, dieselbe Reihenfolge. Nichts wird nachempfunden.
In Arbeit -
Im Takt der japanischen Fassung
Die Spiellogik läuft mit 60 Bildern pro Sekunde – auf jedem Monitor gleich schnell, ob er 60 oder 144 Hz zeigt.
In Arbeit -
Japanisch und Deutsch
Der japanische Originaltext und unsere verbesserte deutsche Übersetzung. Englisch folgt später.
In Arbeit -
Einrichtung mit einem Klick
Beim ersten Start wählst du deine japanische ROM – das Programm liest die Spieldaten heraus und startet.
In Arbeit -
Originalklang
Die Musik des Originals über einen Nachbau des SNES-Tonchips, damit sie klingt wie damals.
In Arbeit -
Jeder Controller
Was dein System als Gamepad erkennt, funktioniert. Die Belegung folgt der Lage der Knöpfe wie am SNES und lässt sich frei ändern – auch für die Tastatur.
In Arbeit -
Scharfe Pixel auf jedem Bildschirm
Pixelgenau in 8:7, im Röhren-Look 4:3 oder als Versuch in 16:9; ganzzahlig skaliert bis 4K und 5K, im Fenster oder als Vollbild.
Geplant -
Speichern wie im Original
An den Speicherpunkten des Spiels. Jederzeit speichern gibt es als Schalter in der Enhanced Edition.
Geplant
Bildformate
Das Super Famicom zeichnet sein Bild mit 256 × 224 Pixeln, also im Verhältnis 8:7. Der Port zeigt es so, wie du es magst – immer in ganzzahliger Vergrößerung, damit kein Pixel breiter ist als sein Nachbar. Im Fenster, als Vollbild oder randlos, bis hinauf zu 4K und 5K.
-

Pixelgenau 8:7 Quadratische Pixel, gestochen scharf – so, wie das Bild im Speicher des Super Famicom liegt. Der Standard. -

Röhre 4:3 In die Breite gezogen, wie 1995 am Fernseher. Ein Röhren-Filter ist möglich, aber nie Pflicht. -

Breitbild 16:9 Ein Versuch: Das Spielfeld wird breiter und zeigt mehr Karte. Wo das Original damit nicht rechnet, wird Karte für Karte nachgebessert.
Steuerung
Die Standardbelegung richtet sich nach der Lage der Knöpfe, nicht nach ihren Buchstaben: Was am SNES unten liegt, liegt auch am Xbox- oder PlayStation-Pad unten. Steuerkreuz und linker Stick lenken beide.
| SNES | Xbox | PlayStation |
|---|---|---|
| B (unten) | A | ✕ |
| A (rechts) | B | ○ |
| Y (links) | X | □ |
| X (oben) | Y | △ |
| L / R | LB / RB | L1 / R1 |
| Start | Menü | Options |
| Select | Ansicht | Create |
Im Menü lässt sich jede Aktion umbelegen – für das Pad und für die Tastatur. Die freien Tasten (LT, RT, die Sticks) bleiben in Vanilla frei; die Enhanced Edition legt dort die Schnellwahl hin.
Sprachen
| Sprache | Texte | Stand |
|---|---|---|
| Japanisch | Originaltext | In Arbeit |
| Deutsch | neu übersetzt | In Arbeit |
| Englisch | aus dem Deutschen | Geplant |
Japanisch ist der Originaltext aus deiner ROM. Deutsch ist eine eigene, überarbeitete Übersetzung – mit Blick auf den Ton jeder Figur. Englisch entsteht später aus der verbesserten deutschen Fassung.
Jede Sprache läuft in der Geschwindigkeit des japanischen Originals. Und kein Text läuft mehr über den Rand des Textkastens hinaus: Der Kasten bricht selbst um und blättert selbst weiter.
Bilder
Illustration
Ein Dorf unter dem violetten Himmel der Unterwelt
Illustration
Ein Turm im Abendrot
Illustration
Die Welt von oben
Changelog
Version 0.2.0
Die Oberwelt
Die zweite Vorschau reicht bis zur Wiederauferstehung der ersten Kontinente – und läuft zum ersten Mal auch unter Linux.
Neu
- Die ersten Kontinente der Oberwelt sind spielbar
- Bildformat »Röhre 4:3« in den Einstellungen
- Linux-Fassung als Vorschau
Verbessert
- Kartenwechsel laden spürbar schneller
- Die Tastenbelegung lässt sich im Menü ändern
Behoben
- Ark bleibt an einer Hauswand in Krysta nicht mehr hängen
- Ein Gespräch in Krysta beginnt jetzt wie im Original
Bekannte Probleme
- In zwei Höhlen fehlt noch der Hall der Musik
Version 0.1.0
Erste Vorschau
Die erste spielbare Vorschau: vom Anfang des Spiels bis zum Ende des ersten Turms.
Neu
- Einrichtung mit einem Klick: ROM wählen, der Rest läuft von selbst
- Krysta und der erste Turm sind spielbar
- Japanischer Originaltext und verbesserte deutsche Übersetzung
- Jeder Controller, frei belegbar
Bekannte Probleme
- In einigen Räumen fehlt noch die Musik
- Das Vibrieren am Controller fehlt noch